KUB 46.6+ (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.6 {Frg. 1} + IBoT 4.119 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ a]r‑⸢ta‑ri⸣stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:{(UNM)} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME.EŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′ [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑z]igehen:3PL.PRS LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. lk. Kol. 4′ [ḫu‑u‑wa]‑⸢i⸣(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn DUMUME.EŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. lk. Kol. 5′ [LÚ.ME.E]Š⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. lk. Kol. 6′ [L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. lk. Kol. 7′ ⸢nuCONNn EN⸣Herr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} GIŠza‑ḫur‑ti‑ušSitz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Sitz:{D/L.SG, STF};
Sitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 7sieben:QUANcar LÚ.ME.EŠ⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. lk. Kol. 8′ AR‑KU‑TI‑iahinterer:{(UNM)} ⸢a!⸣‑[ša]‑⸢a⸣‑[ši](hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 6′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢7⸣sieben:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} NINDAša‑⸢ra⸣‑a[m‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1‑e‑da‑ni‑maein:QUANcar.D/L.SG=CNJctr 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢NINDA⸣Brot:{(UNM)} p[í‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ a‑ša‑a‑š[i](hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

(Frg. 1) Vs. I 8′ ⸢LÚ?⸣[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 1′ ⸢na⸣‑[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′ MUNUSFrau:{(UNM)} x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ] x [

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [p]é‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS n[uCONNn

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME.EŠ.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠUḪI.A[Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑[ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [

(Frg. 1) Rs. IV 7′ SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x[

(Frg. 1) Rs. IV 8′ DUMUME.EŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUG[ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ a‑⸢ku‑wa⸣‑[an‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ⸢IŠ⸣[

Rs. IV bricht ab